A Te - Dla Ciebie
致你
Dla ciebie, która jesteś jedyną w świecie
致你，世间无二之独一
Jedynym powodem by dotrwać do końca każdego mojego oddechu
让我全然呼吸每一口气的唯一理由
Gdy na ciebie patrze po dniu pełnym słów
话语纷纷，一日终矣，我凝眸于你
Mimo że nic nie mówisz
纵然你默默无语
Wszystko staje się jasne
一切却已了然
Dla ciebie, która mnie odnalazłaś
致你，寻见我于角落处
Na rogu z zaciśniętymi pięściami
彼时我双手握拳
Zwróconego plecami do muru
背靠墙壁
Gotowego by się bronic
准备为自己而战
Ze spuszczonym wzrokiem
目光低垂
Stałem w kolejce z tymi którzy nie ulegli złudzeniu
与耽于虚像者为伍
Ty mnie przygarnęłaś jak kota
你拥我如小猫入怀
I wzięłaś mnie ze sobą
让我随你而行
Dla ciebie śpiewam piosenkę
致你，以我的歌谣
Ponieważ nie mam nic innego
因我除此以外一无所有
Nic lepszego do zaoferowania tobie
予你我已再无长物
Ze wszystkiego co posiadam
于我所有
Weź mój czas
取我时间
I magię
与我魔术
Która jednym skokiem
盈盈一跃
Pozwala nam ulecieć w powietrze
便可携手出云入雾
Jak małym pęcherzykom
犹如小小泡沫
Dla ciebie, która jesteś
致你，你之所以为你
Po prostu jesteś
不过就是你
Istotą mojego życia
我生命之所在
Istotą moich dni
我时日之所依
Dla ciebie, która jesteś moja wielką miłością
致你，我的挚爱
I moją miłością wielką
我的爱之所挚
Dla ciebie, co wzięłaś moje życie
致你，我的生命之所系，
I uczyniłaś z niego tak wiele
你教它绚丽多姿
Dla ciebie bo nadałaś czasowi sens
致你，赋予光阴以意义
Bez mierzenia go
而不计其逝
Dla ciebie, która jesteś moja wielką miłością
致你，我的挚爱
I moją miłością wielką
我的爱之所挚
Dla ciebie, którą ja widziałem jak płakałaś w mojej dłoni
致你，我曾目睹你于我掌中哭泣
Tak krucha, że moglem cie zabić
脆弱如斯，扼灭你易如反掌
Lekko cię ściskając
轻轻拥你
Później widziałem jak z siłą samolotu
而后我看见你，彷如携千钧之力
Wzięłaś w garść twe życie
把自己的生命收入掌中
I ocaliłaś je
力挽狂澜
Dla ciebie, która nauczyłaś mnie śnic
致你，教晓我梦想
Oraz sztuki przygody
与冒险的艺术
Dla ciebie, która wierzysz w odwagę
致你，你相信勇气
Ale także w strach
也相信恐惧
Dla ciebie, która jesteś najlepsza rzeczą
致你，我的一切不期而遇中
Która mogła mi się przytrafić
最美好者
Dla ciebie, która zmieniasz się co dnia
致你，日日变化如月阴晴圆缺
A zostajesz wciąż taka sama
而依然如斯
Dla ciebie, która jesteś
致你，你之所以为你
Po prostu jesteś
不过就是你
Istotą mojego dni
我时日之所依
Istotą moich snów
我梦想之所在
Dla ciebie, która jesteś
致你，你之所以为你
Dokładnie jesteś
正是你
Istotą mojego dni
我时日之所依
Istotą moich snów
我梦想之所在
Dla ciebie, która nigdy się sobie nie podobasz
致你，你从来不以自喜
A jesteś taka cudowna
而身为如此奇迹
Siły natury koncentrują się w tobie
自然之力凝聚于你
Która jesteś skałą, rośliną, huraganem
岩石为你，植物为你，飓风为你，
Jesteś horyzontem, który przyjmuje mnie kiedy się oddalam
在我远去时接纳我的地平线为你
Dla ciebie bo jesteś jedyną przyjaciółką
致你，
Którą mogę mieć
我可拥有的唯一友人
Jedyna miłością której bym pragnął, jeśli nie byłoby ciebie przy mnie
若你不能与我相随，我将渴望的唯一爱人
Dla ciebie, która uczyniłaś moje życie
致你，我的生命因你
Śmiertelnie pięknym
美不胜收
Która potrafisz zmieniać jego ciężar
你化其重担
W niezmierną przyjemność
为无尽欢愉
Dla ciebie, która jesteś moja wielką miłością
致你，我的挚爱
I moja miłością wielka
我的爱之所挚
Dla ciebie, co wzięłaś moje życie
致你，我生命之所系
I uczyniłaś z niego tak wiele
你教它绚丽多姿
Dla ciebie bo nadałaś czasowi sens
致你，赋予光阴以意义
Bez mierzenia go
而不计其逝
Dla ciebie, która jesteś moja wielką miłością
致你，我的挚爱
I moja miłością wielka
我的爱之所挚
Dla ciebie, która jesteś
致你，你之所以为你
Po prostu jesteś
不过就是你
Istotą mojego dni
我时日之所依
Istotą moich snów
我梦想之所在
Dla ciebie, która jesteś
致你，你之所以为你
Dokładnie jesteś
正是你
Towarzyszką mojego życia
我命中挚友
Istota moich snów...
我梦之所有
第一次读就很惊艳的词，让不懂意大利语的我也想翻译的词。闲来无事，于是决定从波兰语转译，来表达我对美和爱的敬意。